T艂umaczenia tekst贸w na pi艣mie

t艂umaczenia ustne z bu艂garskiego t艂umaczenia ustne z bu艂garskiegoWci膮偶 najpopularniejsze s膮 pisemne t艂umaczenia tekst贸w.

Dzieje si臋 tak dlatego, 偶e tego rodzaju translacje trafiaj膮 do najwi臋kszej liczby klient贸w.

Mog膮 by膰 tak偶e wielokrotnie wykorzystywane dzi臋ki temu, 偶e s膮 zachowane na pi艣mie.

Zwykle s膮 wielokrotnie drukowane, najpierw przez biura t艂umacze艅, a nast臋pnie przez klient贸w. Istnieje tak偶e mo偶liwo艣膰 wykonywania takich translacji, kt贸re powstaj膮 na 偶yczenie wydawnictw i trafiaj膮 do druku razem z r贸偶nymi ksi膮偶kami. Wszystko to sprawia, 偶e prowadzenie us艂ug polegaj膮cych na pisemnym t艂umaczeniu tekst贸w jest bardzo op艂acalne i ma szans臋 na sta艂y rozw贸j.
Na pewno w przysz艂o艣ci najbardziej potrzebne b臋d膮 internetowe biura t艂umacze艅, jednak stacjonarne o艣rodki t艂umacze艅 r贸wnie偶 maj膮 przed sob膮 obiecuj膮c膮 przysz艂o艣膰.

edytuj kod

S膮 one cz臋艣ci膮 t艂umacze艅 wykonywanych dla s艂u偶b publicznych i dotycz膮 komunikacji pomi臋dzy opiekunem medycznym a pacjentem i/lub rodzin膮 pacjenta u艂atwiaj膮c korzystanie z us艂ug medycznych. Aby m贸c dobrze s艂u偶y膰 zar贸wno pacjentowi jak i opiekunowi medycznemu, t艂umacz musi posiada膰 rozleg艂膮 wiedz臋 o medycynie, og贸lnych przepisach, wywiadzie lekarskim i przebiegu badania oraz o codziennym funkcjonowaniu szpitala b膮d藕 kliniki. T艂umacze medyczni maj膮 styczno艣膰 z r贸偶nymi kulturami, wi臋c cz臋sto pracuj膮 jako t艂umacze de liaison (?zdanie po zdaniu") w sytuacjach, kiedy pacjenci nie znaj膮 szpitala lub nie czuj膮 si臋 w nim swobodnie.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/T艂umaczenia_ustne

??? ? moja; ??? ? bja艂

J臋zyk bu艂garski zapisywany jest cyrylic膮, kt贸ra obecnie sk艂ada si臋 z 30 liter. Znak ? pojawia si臋 tylko przed ?. Odpowiedniki liter przy transkrypcji s膮 podane w powy偶szej tabelce.
Litery, przy kt贸rych istniej膮 dodatkowe regu艂y s膮 oznaczone gwiazdk膮. Liter臋 ? oddaje si臋 Litery ?, ? oddaje si臋 przez ju, ja zar贸wno na pocz膮tku wyraz贸w, po samog艂oskach, jak i po sp贸艂g艂oskach, np.

??? ? moja; ??? ? bja艂, ?? ? jam Znak ? oddaje si臋 w transkrypcji polskiej poprzez y, np.

??? ? dyb, ????? ? dobyr.

Sporadycznie przy zapisie 艂aci艅skim u偶ywa si臋 znak贸w 膬, a lub u (np.
d膬b, Turnovo, dobar), cho膰 pisownia taka nie jest zalecana. Dodatkowe przyk艂ady: Litery dawnej pisowni: Akcent w j臋zyku bu艂garskim jest swobodny, tj.
mo偶e pada膰 na rozmaite zg艂oski w poszczeg贸lnych wyrazach.

Drug膮 w艂a艣ciwo艣ci膮 akcentu jest jego ruchomo艣膰.

Oznacza to, 偶e akcent mo偶e zmienia膰 miejsce w r贸偶nych formach tego samego wyrazu.殴r贸d艂o: https://pl.wikipedia.org/wiki/J臋zyk_bu艂garski.